'헤어질 결심' 탕웨이 "한국어 연기? 머릿속엔 온통 중국어뿐"

탕웨이가 한국어 연기의 고충을 전했다.

21일 서울 용산구 CGV용산아이파크몰에서 영화 '헤어질 결심'(감독 박찬욱)의 언론시사회가 열려 박찬욱 감독을 비롯해 탕웨이, 박해일이 참석했다.

영화 '헤어질 결심'은 산에서 벌어진 변사 사건을 수사하게 된 형사 '해준'(박해일)이 사망자의 아내 '서래'(탕웨이)를 만나고 의심과 관심을 동시에 느끼며 시작되는 이야기를 그린 작품.

극 중 많은 한국어 대사를 직접 소화해야 했던 탕웨이는 외국어 연기에 대한 부담감을 전했다. "외국 배우로서 다른 언어를 사용하는 영화에 참여할 때 감독님과 중국어 어감이 어울리는 부분을 조정하는 것이 당연하다고 생각했다"고 운을 뗀 탕웨이는 "한국어를 연기하기 위해서 기초부터 열심히 배웠다. 한국어를 전혀 할 줄 몰라서 다 외워서 말했지만, 그 의미는 머릿속에 중국어로 생각하고 있고, 또 상대방의 대사도 외워서 중국어로 생각해야 했다. 머릿속에 중국어만 있었다. 그 경험이 되게 독특했다"고 촬영 당시를 회상했다.

한편, 영화 '헤어질 결심'은 오는 29일 전국 극장에서 개봉한다.