The Star

리메이크 유무는 성공한 콘텐츠의 척도 중 하나다. 세계적으로 K-드라마 열풍 속 국내 드라마가 해외에서 리메이크되는 경우도 많아지고 있다. 하지만 원작의 인기가 리메이크작의 흥행으로 이어지지는 않는 법. 스토리와 연출, 배우들의 호연까지, 원작의 명성을 해치고 싶지 않은 팬들의 목소리도 있다. 이 가운데 일본 한류팬들이 '일본에서 리메이크하고 싶지 않은 한국 드라마'를 선정했다.

최근 일본 내 한류 전문 웹 미디어 'Danmee(단미)' 측이 '일본에서 리메이크하고 싶지 않은 한국 드라마는?'이라는 주제로 설문조사를 실시했다. 이 투표는 지난 3월 30일부터 4월 6일일까지 일주일 간 진행됐다.

한류 팬들이 가장 원작을 보존하고 싶어 한 작품은 '도깨비'다. '도깨비'는 약 29%를 득표해 '리메이크를 원치 않는 작품' 1위에 올랐다. 공유, 김고은 주연의 '도깨비'는 불멸의 삶을 끝내기 위해 인간 신부가 필요한 도깨비 앞에 죽었어야 할 운명의 소녀가 나타나며 벌어지는 이야기를 담았다. 작품은 판타지적 설정과 시공을 초월한 두 주인공의 절절한 로맨스, 그리고 도깨비와 저승사자의 브로맨스까지 다양한 재미로 흥행을 이끌었다. 한류 팬들은 "한국 특유의 작품이라고 생각한다", "판타지 요소가 강한 작품이라 리메이크를 하지 않는 편이 좋다 등의 반응을 보였다.

2위는 현빈, 손예진 주연의 '사랑의 불시착'이 차지했다. 작품은 일본 현지에서도 선풍적인 인기를 끌며 한류 드라마 열풍을 다시 불게 한 장본인이기도 하다. '사랑의 불시착'은 사고로 북한에 불시착한 재벌 상속녀 윤세리와 그녀를 숨기고 지키다 사랑하게 되는 특급 장교 리정혁의 절대 극비 러브스토리를 그린 작품으로, 분단국가인 한국의 특수성이 더해졌다. 이 때문에 한류 드라마팬들 사이에서 '어느 나라에서도 리메이크 되고 싶지 않다'는 의견이 많다고.

일본 한류팬들이 '가장 리메이크하고 싶은 작품' 1위로 꼽았던 '김비서가 왜 그럴까'는 동시에 '리메이크하고 싶지 않은 작품' 3위에 올랐다. 주인공 박서준과 박민영의 케미를 대체할 수 없다고 생각하는 팬들도 많은 것. 팬들은 "두 사람만큼 완벽한 조합은 없다고 생각한다", "원작의 질을 리메이크에서 그대로 유지할 수 있을지 의문"이라고 반응했다.

그뿐만 아니라 4위에는 '이상한 변호사 우영우'가, 5위와 6위에는 각각 '빈센조'와 '상속자들'이 자리했으며, '슬기로운 의사생활', '오징어 게임', '스물다섯 스물하나', '사내맞선', 우리들의 블루스', '부부의 세계'가 그 뒤를 이었다.