레인보우, 트위터에 '신체 조심하세요'... 문구에 '깜짝!'

걸 그룹 '레인보우'가 자신들의 트위터에 게재된 ‘신체 조심하세요’ 문구에 긴장한 사실이 알려져 눈길을 끈다.

22일 리패키지 앨범 신곡 ‘Sweet Dream’을 공개하고 관심을 모으고 있는 레인보우가 트위터를 시작한 지 얼마 되지 않아 시차를 두고 멤버 전원의 트위터에 ‘신체 조심하세요’라는 멘션이 게재됐다.

마치 협박처럼 들릴 수도 있는 문구라 궁금증은 커졌지만 추적 결과 그 이유는 허탈했다. 해외 팬들이 트위터에 자신들의 언어를 한국어로 번역 서비스를 이용해 올리면서 ‘몸 건강히 지내세요’라는 의미의 말이 ‘신체 조심하세요’라는 말로 거칠게 번역된 것.

이 밖에도 ‘레인보우는 깨끗해요’라는 말도 자주 올라와 멤버들이 웃음을 터트리게 되는데 일본어에 ‘예쁘다’와 ‘깨끗하다’가 동음이의어라 일본팬들이 올리는 멘션 중 번역 오류로 ‘깨끗해요’를 자주 보게 된다.

한편, 레인보우는 22일 ‘Sweet Dream’을 공개하고 23일 엠넷의 ‘엠카운트다운’을 시작으로 방송 활동에 돌입한다. 지난 4월 레인보우의 ‘TO ME’를 만든 日 인기 작곡가이자 DJ인 다이시댄스를 비롯, AIP, 박세현 작곡가 등이 참여한 곡이다.